1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:01,667 --> 00:01:03,042
Živjeli mladenci!

4
00:01:03,334 --> 00:01:06,084
- Živjeli mladenci!
- Živjeli!

5
00:01:14,042 --> 00:01:16,001
Živjeli mladenci!

6
00:01:34,709 --> 00:01:36,792
Dobro, tamo. Stani tamo.

7
00:01:42,084 --> 00:01:43,084
Hvala.

8
00:01:43,709 --> 00:01:45,167
U redu.

9
00:01:47,626 --> 00:01:52,126
Stavite ruku oko njezina struka i
drugu ruku nasloni na njegovo rame.

10
00:02:04,084 --> 00:02:05,459
Lagano okrenite u stranu.

11
00:02:07,542 --> 00:02:12,334
Tamo. Uzmi mladenke za ruke
i pogledaj je u oči.

12
00:02:17,626 --> 00:02:21,376
Ma daj, tek si se oženio.
Duboko. Stani.

13
00:02:25,292 --> 00:02:27,084
Zadrži pogled, zadrži pogled!

14
00:02:32,376 --> 00:02:33,501
A sad poljubac!

15
00:02:42,959 --> 00:02:43,751
odlično!

16
00:03:05,167 --> 00:03:08,417
- Živjeli mladenci!
- Živjeli!

17
00:03:15,626 --> 00:03:18,167
- Lijepo izgledaš!
- Lijepo izgledaš!

18
00:03:18,751 --> 00:03:21,584
VJENČANJE

19
00:03:21,876 --> 00:03:24,667
- Živjeli mladenci!
- Živjeli!

20
00:03:39,792 --> 00:03:41,251
Neka se mladenci ljube!

21
00:03:41,542 --> 00:03:45,959
- Poljubac! Poljubac! Poljubac!
- Poljubac! Poljubac! Poljubac!

22
00:04:51,501 --> 00:04:54,917
Rekao sam ti da nije potrebno
odabrati tako skup jelovnik.

23
00:04:58,584 --> 00:05:01,834
Što mi govoriš?
Odabrale su ga Felisa i njezina majka.

24
00:05:03,292 --> 00:05:05,834
Isto s tim putovanjem.
Ni to nije bilo potrebno.

25
00:05:08,876 --> 00:05:10,001
Dobro jutro.

26
00:05:10,584 --> 00:05:13,959
Sjednite za doručak.
Tu su muffini i peciva.

27
00:05:15,876 --> 00:05:18,751
hvala,
Samo nisam gladan ovako rano.

28
00:05:21,459 --> 00:05:24,209
Jeftiniji meni
nije uključivao putovanje.

29
00:05:27,834 --> 00:05:31,334
Da, ali taj meni
nisam imao ni janjeći but.

30
00:05:32,292 --> 00:05:35,542
I znajući kakvi su ljudi ovdje,
znaš da svi pričaju.

31
00:05:35,876 --> 00:05:40,792
Svejedno će nas kritizirati.
Navikli smo na to, zar ne, Sebastián?

32
00:05:42,667 --> 00:05:44,084
U redu. Idemo.

33
00:06:06,251 --> 00:06:10,084
Nahrani psa
i pusti je da ponekad trči uokolo.

34
00:06:12,167 --> 00:06:13,376
Vozite pažljivo.

35
00:06:45,084 --> 00:06:47,959
Prsten je malo labav.
Možeš li mi ga zadržati?

36
00:06:48,667 --> 00:06:50,167
ostavit ću ga ovdje,
dobro?

37
00:08:01,959 --> 00:08:03,667
Dobrodošli u hotel Elba Motril.

38
00:08:04,501 --> 00:08:05,459
Hvala.

39
00:08:24,459 --> 00:08:26,042
U redu, vidimo se kasnije.

40
00:08:26,334 --> 00:08:27,334
Odmori se malo.

41
00:09:42,417 --> 00:09:43,251
Zdravo?

42
00:09:45,126 --> 00:09:46,251
OK, hvala.

43
00:09:47,001 --> 00:09:50,626
Oprostite,
kako mogu nazvati drugu sobu?

44
00:09:53,751 --> 00:09:54,792
Hvala vam puno.

45
00:11:17,126 --> 00:11:18,042
Da, mama?

46
00:11:22,001 --> 00:11:23,542
Fino. Fino.

47
00:11:24,959 --> 00:11:26,292
A ti, kako si?

48
00:11:32,709 --> 00:11:35,667
Oh, mama, stvari koje govoriš!
Naravno. Ponašat ću se pristojno.

49
00:11:41,292 --> 00:11:42,709
Da, naravno.

50
00:11:44,542 --> 00:11:47,792
U redu, mama, pustit ću te.
Moramo ići jesti, u redu?

51
00:11:51,001 --> 00:11:52,251
U redu, bok.

52
00:12:06,001 --> 00:12:06,917
tko je

53
00:12:34,251 --> 00:12:35,709
- Bok.
- Bok.

54
00:12:36,501 --> 00:12:38,042
- Bok.
- Zdravo, kako si?

55
00:12:38,334 --> 00:12:40,167
- Gdje da ga stavimo?
- Stavi to tamo.

56
00:12:40,584 --> 00:12:42,209
Tamo to ide.

57
00:12:50,042 --> 00:12:51,501
Da, ovdje je dobro.

58
00:12:51,876 --> 00:12:54,876
Hoćemo li moliti krunicu?
Ponedjeljak je, radosna otajstva.

59
00:12:55,167 --> 00:12:56,792
O ne, stvarno moramo ići.

60
00:12:57,084 --> 00:13:00,251
Da, moramo otići.
Dakle, jesu li na medenom mjesecu?

61
00:13:00,542 --> 00:13:03,876
U Motrilu su tjedan dana.
Zemlja se ne može ostaviti sama.

62
00:13:04,167 --> 00:13:05,751
Dakle, hoće li živjeti ovdje s vama?

63
00:13:06,042 --> 00:13:07,667
Naravno. Gdje bi im bilo bolje?

64
00:13:08,751 --> 00:13:11,251
Kuća je velika, a osim toga,
s ono malo vremena koje mi je ostalo...

65
00:13:11,542 --> 00:13:14,334
A Felisa?
Wow, sav taj trač o njoj...

66
00:13:18,459 --> 00:13:19,792
ona je dobro,

67
00:13:20,459 --> 00:13:21,667
samo normalna djevojka.

68
00:13:23,042 --> 00:13:26,001
Sebastián bi je trebao zadržati
kratka uzica. Ne želim da se uzruja.

69
00:13:26,292 --> 00:13:30,167
I udati se za njega ovdje, a ne u Toledu?
Ne znam kako si to dopustio.

70
00:13:31,834 --> 00:13:34,709
Ne bacajte svoje bisere pred svinje.

71
00:13:38,042 --> 00:13:40,376
Dokle god su oni sretni, koga briga
o obitelji?

72
00:13:41,542 --> 00:13:43,417
Neka im bude ugodno.

73
00:13:44,792 --> 00:13:47,501
Točno.
I kod kuće frizera.

74
00:13:48,001 --> 00:13:48,959
U redu, idemo.

75
00:13:50,709 --> 00:13:52,417
- Vidimo se kasnije.
- Bok.

76
00:13:52,834 --> 00:13:53,667
Bok.

77
00:13:57,626 --> 00:13:59,459
Dobro zatvorite vrata, gurnite ih.

78
00:14:17,751 --> 00:14:21,542
Imaš šest tjedana.
Dakle, postupak može biti medicinski.

79
00:14:23,584 --> 00:14:26,501
- Ako želite još papira, evo ga.
- Dobro, hvala.

80
00:14:37,126 --> 00:14:39,084
Imate li djece
ili ti je ovo prvi?

81
00:14:39,459 --> 00:14:43,251
Prije osam godina imala sam drugu trudnoću.
Ali morali smo to prekinuti; bilo je riskantno.

82
00:14:43,542 --> 00:14:45,876
Sada je sve u redu.
Ne vidim ništa neobično.

83
00:14:46,167 --> 00:14:49,376
Ipak, imate tri dana za odluku;
to je po zakonu.

84
00:14:50,667 --> 00:14:51,459
u redu

85
00:14:52,501 --> 00:14:55,042
Zvat će dan prije
da to potvrdim.

86
00:14:55,334 --> 00:14:57,751
- U redu. Hvala.
- Nema na čemu.

87
00:15:00,542 --> 00:15:01,417
Bok.

88
00:15:01,709 --> 00:15:05,709
Tih je dana Marija brzo krenula
za planinsko područje,

89
00:15:06,001 --> 00:15:07,209
u grad u Judi.

90
00:15:07,584 --> 00:15:09,709
Ušla je u Zaharijinu kuću
i pozdravi Elizabetu.

91
00:15:10,001 --> 00:15:12,876
A kad je Elizabeta čula
Marijin pozdrav,

92
00:15:13,167 --> 00:15:16,959
beba je poskakivala od radosti u njezinoj utrobi i
Elizabeta je bila ispunjena Duhom Svetim.

93
00:15:17,251 --> 00:15:18,792
Ona je povikala:

94
00:15:19,084 --> 00:15:23,292
"Blagoslovljena ti među ženama,
i blagoslovljen je plod utrobe tvoje."

95
00:15:24,251 --> 00:15:28,251
Oče naš koji jesi na nebesima, sveto neka je ime tvoje;
dođi kraljevstvo tvoje; budi volja tvoja...

96
00:15:53,792 --> 00:15:55,376
Bok, ja sam Carlos.

97
00:15:55,834 --> 00:15:56,792
Felisa.

98
00:15:58,251 --> 00:15:59,667
Na odmoru?

99
00:15:59,959 --> 00:16:02,126
Ne, na našem medenom mjesecu.

100
00:16:04,292 --> 00:16:05,209
Pa, što ima?

101
00:16:05,876 --> 00:16:08,876
- Dobre stvari su skupe.
- Koliko skupo?

102
00:16:09,334 --> 00:16:10,084
Sedamdeset.

103
00:16:11,876 --> 00:16:13,251
Kako da znam je li dobro?

104
00:16:14,292 --> 00:16:16,251
Jer ćeš to probati.

105
00:16:19,501 --> 00:16:20,667
Odmah se vraćam.

106
00:16:25,251 --> 00:16:25,959
Darío!

107
00:16:34,751 --> 00:16:36,209
Tražio sam piće.

108
00:16:36,501 --> 00:16:37,417
U redu.

109
00:16:39,084 --> 00:16:40,376
- Pa?
- Dobro je.

110
00:16:46,501 --> 00:16:49,459
Izvoli.

111
00:16:53,251 --> 00:16:55,417
Reci mi, je li medeni mjesec stvaran?

112
00:16:56,376 --> 00:16:59,084
- Da, naravno.
- Ako želiš, mogu ti pokazati grad.

113
00:16:59,792 --> 00:17:01,917
Ne znam da li muzeji
otvoreni su u ovo doba dana.

114
00:17:02,209 --> 00:17:05,209
Muzeji mi nisu bitni.
Mogu vam pokazati hramove.

115
00:17:05,751 --> 00:17:08,209
Barovi, restorani, klubovi.

116
00:17:12,001 --> 00:17:12,917
Iznenadi me.

117
00:18:24,834 --> 00:18:25,584
Ups!

118
00:18:28,709 --> 00:18:30,834
Ozbiljno, trebao bi završiti s tim.

119
00:18:31,126 --> 00:18:34,167
O ne, ne opet! Dosta o tome
hotel, iskreno...

120
00:18:37,334 --> 00:18:38,917
Kako da objasnim ovo...

121
00:18:44,709 --> 00:18:46,542
Za dva dana idem na pobačaj.

122
00:18:50,042 --> 00:18:50,959
Iznenađenje!

123
00:18:56,542 --> 00:18:57,584
Što se događa?

124
00:18:59,417 --> 00:19:01,501
Dobro! Moj muž.

125
00:19:02,167 --> 00:19:03,167
jesi dobro

126
00:19:03,501 --> 00:19:05,751
Da. Vidi, ovo je Carlos.

127
00:19:09,584 --> 00:19:10,501
Tako?

128
00:19:11,667 --> 00:19:13,167
da idemo

129
00:19:13,751 --> 00:19:14,792
Idemo, naravno.

130
00:19:16,209 --> 00:19:17,876
Dok nas smrt ne rastavi.

131
00:19:20,667 --> 00:19:21,626
o Bože...

132
00:19:24,501 --> 00:19:26,292
sada se stvarno vraćam
do hotela.

133
00:19:29,542 --> 00:19:33,167
- Hoćemo li popiti piće?
- Bolje da se odmoriš.

134
00:19:34,292 --> 00:19:35,084
naravno,

135
00:19:36,292 --> 00:19:37,667
što god moj čovjek kaže.

136
00:19:40,834 --> 00:19:43,751
Kad bi te majka sada mogla vidjeti,

137
00:19:46,209 --> 00:19:47,417
imala bi srčani udar.

138
00:19:55,084 --> 00:19:56,834
Je li vas bilo teško uvjeriti?

139
00:19:58,001 --> 00:19:59,834
Nisam htjela, ali svejedno...

140
00:20:02,084 --> 00:20:03,292
Nisam ni ja.

141
00:20:09,126 --> 00:20:10,542
sami smo

142
00:20:56,751 --> 00:20:58,334
Hoćeš dekicu?

143
00:20:59,376 --> 00:21:01,501
Ne, tamo... sada tamo...

144
00:22:55,876 --> 00:22:59,126
Prava promjena, ha?
Nisam znao da si ovakav.

145
00:22:59,917 --> 00:23:01,834
Kako izgledam ovako?
ne znam...

146
00:23:02,292 --> 00:23:04,751
Vrlo dobro, vrlo dobro.
Izgledaš mlađe.

147
00:23:06,417 --> 00:23:07,542
a kako si ti

148
00:23:08,584 --> 00:23:12,084
Pa, zapravo gladan.

149
00:23:13,626 --> 00:23:16,459
Nisam ništa dirao
doveo si me jutros.

150
00:23:16,751 --> 00:23:18,084
Hvala.

151
00:23:19,751 --> 00:23:21,542
Dakle, hoćemo li jesti?

152
00:23:21,959 --> 00:23:22,959
idemo jesti.

153
00:23:31,751 --> 00:23:35,626
Poznajem te cijeli život,
a ipak osjećam da te uopće ne poznajem.

154
00:23:36,126 --> 00:23:39,709
Pa, poznavati nekoga i
njihovo prepoznavanje dvije su različite stvari.

155
00:23:40,501 --> 00:23:41,709
kako to misliš

156
00:23:42,501 --> 00:23:46,126
U malim gradovima ljudi se poznaju,
ali ne znaju ništa o tebi.

157
00:23:49,167 --> 00:23:52,376
Imao si djevojku mnogo godina,
točno? ali onda...

158
00:23:55,542 --> 00:23:58,292
- A ti?
- Uvijek sam loše birao.

159
00:23:59,001 --> 00:24:00,959
Kreteni, seksistički muškarci.

160
00:24:03,292 --> 00:24:05,167
Imao sam ih svakakvih.

161
00:24:06,376 --> 00:24:08,209
A ja, kakav sam ja?

162
00:24:09,292 --> 00:24:10,751
Ne poznajem te tako dobro.

163
00:24:18,584 --> 00:24:21,917
Što ćete učiniti s novcem?
Kupiti još vinograda?

164
00:24:25,417 --> 00:24:26,917
I više vinograda!

165
00:24:28,667 --> 00:24:29,709
a ti

166
00:24:34,501 --> 00:24:35,876
Otplata dugova.

167
00:24:39,584 --> 00:24:41,167
Pa, onda je dobro napravljeno, zar ne?

168
00:24:59,459 --> 00:25:01,751
- Jeste li dugo?
- Ne, tek sam stigao.

169
00:25:04,917 --> 00:25:07,876
- Je li dobro?
- Da, ukopaj se, ukusno je.

170
00:25:14,709 --> 00:25:16,042
Ovo je život.

171
00:25:17,126 --> 00:25:18,417
Da, nije loše.

172
00:25:19,917 --> 00:25:22,167
I kad pomislim da ljudi ovako žive
svaki dan.

173
00:25:22,459 --> 00:25:23,459
Možete li zamisliti?

174
00:25:25,667 --> 00:25:27,626
Biste li ovako živjeli zauvijek?

175
00:27:25,126 --> 00:27:26,251
Jeste li se dobro proveli?

176
00:27:30,126 --> 00:27:32,917
Mislio sam da mi je manje potrebno održavanje,
ali uživam u ovome.

177
00:27:35,876 --> 00:27:36,584
Da,

178
00:27:39,584 --> 00:27:40,876
bilo mi je lijepo.

179
00:27:48,084 --> 00:27:49,501
Kakav je vaš svakodnevni život?

180
00:27:50,251 --> 00:27:52,459
Od kuće do polja i natrag, zar ne?

181
00:27:59,084 --> 00:28:00,501
Madrid je lijep,

182
00:28:01,709 --> 00:28:04,209
udaljen samo sat vremena.
Preporučam ga.

183
00:28:22,167 --> 00:28:24,501
Da, da, to sam ja.

184
00:28:33,042 --> 00:28:34,542
Da, da, bit ću tamo.

185
00:28:37,167 --> 00:28:38,001
u redu,

186
00:28:38,959 --> 00:28:40,334
u redu, hvala.

187
00:28:41,417 --> 00:28:42,584
Vidimo se kasnije.

188
00:31:22,959 --> 00:31:26,126
- kako si Osjećaš li se dobro?
- Pa,

189
00:31:28,167 --> 00:31:30,667
- s puno nedoumica.
- A zašto?

190
00:31:32,792 --> 00:31:36,876
Ne znam, nisam još odlučio.

191
00:31:38,334 --> 00:31:41,376
Ovo je vrlo važna odluka,
Felisa.

192
00:31:43,542 --> 00:31:47,126
Još se možeš predomisliti,
ima vremena.

193
00:31:50,126 --> 00:31:51,751
Ne brinite, to je sasvim normalno.

194
00:31:52,376 --> 00:31:55,667
Sada, ovo otvara potpuno novi scenarij.

195
00:31:57,167 --> 00:31:59,126
pušiš li

196
00:32:04,376 --> 00:32:08,417
Ovo je savršena prilika da odustanete.
Alkohol?

197
00:32:10,334 --> 00:32:11,501
Samo uobičajeno.

198
00:32:12,417 --> 00:32:13,376
A droga?

199
00:32:16,167 --> 00:32:18,292
Povremeno, da.

200
00:32:18,751 --> 00:32:22,167
Isto pravilo, Felisa:
od sada, ništa.

201
00:32:22,542 --> 00:32:25,042
Ništa znači ništa, jasno?

202
00:32:28,501 --> 00:32:30,792
Znam da se ne moram zadržavati
na ovu temu.

203
00:32:31,084 --> 00:32:32,459
Ti nisi tinejdžer.

204
00:32:36,334 --> 00:32:37,667
Sve će biti dobro.

205
00:32:38,709 --> 00:32:42,334
Sve sumnje ili potrebe,
tu smo da pomognemo,

206
00:32:42,792 --> 00:32:43,542
dobro?

207
00:32:45,501 --> 00:32:46,376
Hvala.

208
00:33:48,167 --> 00:33:49,709
Imaš li cigaretu?

209
00:33:50,001 --> 00:33:52,667
Ne, ne znam. Čekati!

210
00:33:56,417 --> 00:33:57,667
koliko imas godina

211
00:33:58,751 --> 00:33:59,751
Nema veze.

212
00:34:00,042 --> 00:34:01,209
izdrži.

213
00:34:01,626 --> 00:34:05,876
Upravo sam bacio kutiju papira za motanje.
uzmi,

214
00:34:08,209 --> 00:34:11,459
stvarno, unutra je čak i upaljač.
Za tebe je.

215
00:34:35,084 --> 00:34:36,667
Ne, više ne pušim.

216
00:34:41,542 --> 00:34:43,251
- Želiš li da ti pomognem?
- Da, molim.

217
00:34:53,917 --> 00:34:56,501
- Što radiš ovdje sama?
- Nisam sam.

218
00:34:57,501 --> 00:34:59,167
Zato sam prestao pušiti.

219
00:35:01,376 --> 00:35:03,709
- Je li dječak ili djevojčica?
- Ne znam još.

220
00:35:04,792 --> 00:35:06,376
Ti si prvi koji zna.

221
00:35:09,417 --> 00:35:11,917
A otac ne zna?

222
00:35:14,042 --> 00:35:14,751
br.

223
00:35:20,667 --> 00:35:22,584
Bolje sam nego u lošoj pratnji,
točno?

224
00:35:25,792 --> 00:35:26,501
Da.

225
00:36:03,292 --> 00:36:05,251
Hej, ja sam.
gdje si

226
00:36:05,542 --> 00:36:08,917
Vaš telefon je uvijek isključen.
Nazovi me kasnije, u redu?

227
00:37:30,751 --> 00:37:31,751
Zdravo?

228
00:37:34,751 --> 00:37:35,542
br.

229
00:37:37,584 --> 00:37:38,667
Pa,

230
00:37:40,667 --> 00:37:41,626
u redu

231
00:38:47,209 --> 00:38:50,334
živjeli! U budućnost!

232
00:38:57,376 --> 00:38:59,084
I ja sam prestao pušiti.

233
00:39:00,167 --> 00:39:01,917
Toliko promjena.

234
00:39:04,417 --> 00:39:07,876
Pokušat ću nekoliko mjeseci.
Onda ćemo vidjeti.

235
00:39:10,792 --> 00:39:14,292
Zvao sam te jutros,
I saw you drive off.

236
00:39:15,042 --> 00:39:19,084
Da, vidio sam poziv, ali ja sam vozio.
I couldn't answer.

237
00:39:23,626 --> 00:39:25,542
Then I looked for you
po cijelom hotelu i...

238
00:39:30,209 --> 00:39:32,084
Morala sam kod ginekologa.

239
00:40:03,292 --> 00:40:07,334
Hvala vam puno, Sita i Dani,
for this wonderful song.

240
00:40:07,626 --> 00:40:11,501
A sada malo kamena, zar ne?
Sebastián, let's go.

241
00:41:33,459 --> 00:41:34,542
Pass me the remote.

242
00:41:51,959 --> 00:41:53,126
Talk to me about myself.

243
00:41:57,792 --> 00:41:58,667
o tebi?

244
00:42:00,792 --> 00:42:03,001
Što želiš da kažem?

245
00:42:04,626 --> 00:42:05,584
ne znam

246
00:42:07,751 --> 00:42:08,917
ne znam,

247
00:42:10,251 --> 00:42:13,792
in small towns
people talk, right?

248
00:42:17,751 --> 00:42:20,167
I'm not very social,

249
00:42:22,584 --> 00:42:24,459
ali uvijek ima tračeva.

250
00:42:24,876 --> 00:42:25,751
Tako?

251
00:42:29,209 --> 00:42:32,834
Pa da si bila s jednim,
zatim s drugom,

252
00:42:33,126 --> 00:42:34,834
te droge i sve to...

253
00:42:36,834 --> 00:42:40,042
znaš, uobičajeno.

254
00:42:42,501 --> 00:42:43,834
Kako licemjerno.

255
00:42:47,876 --> 00:42:48,751
a ti

256
00:42:50,417 --> 00:42:51,834
što ti misliš

257
00:42:52,417 --> 00:42:54,709
Mi? ne znam

258
00:42:56,209 --> 00:43:00,334
Rekao sam ti prije,
Nije me briga što ljudi misle,

259
00:43:01,459 --> 00:43:02,917
što ljudi govore.

260
00:43:05,417 --> 00:43:07,792
Valjda svatko ima svoje razloge,
točno?

261
00:43:09,959 --> 00:43:11,251
Što ljudi znaju?

262
00:43:14,334 --> 00:43:15,792
Nitko se ne izvlači.

263
00:43:25,876 --> 00:43:27,917
Znate li što ljudi
reci za vas dvoje?

264
00:43:29,001 --> 00:43:30,001
Bilo što.

265
00:43:32,251 --> 00:43:33,709
Da si škrt.

266
00:43:35,626 --> 00:43:37,376
Da ti je stalo samo do novca.

267
00:43:38,917 --> 00:43:40,334
I o tvom ocu.

268
00:43:42,917 --> 00:43:45,042
moj otac?
Što je s mojim ocem?

269
00:43:46,667 --> 00:43:50,917
Hej, nije ništa.
To je ono što ljudi govore.

270
00:43:54,042 --> 00:43:55,251
Ne brini.

271
00:43:56,334 --> 00:43:58,376
Nije bila nesreća, zar ne?

272
00:43:59,751 --> 00:44:01,626
- Jesmo li još uvijek na tome?
- da

273
00:44:04,917 --> 00:44:06,084
Bilo je to samoubojstvo.

274
00:44:11,917 --> 00:44:13,292
I što još?

275
00:44:18,959 --> 00:44:23,251
Ništa, ništa drugo.
Zaboravi, nema veze.

276
00:44:24,001 --> 00:44:26,667
Ne, u redu je.
Već sam se navikao na to.

277
00:44:29,459 --> 00:44:34,167
Da je bio gay,
da je tvoja majka vidjela nekog drugog,

278
00:44:35,376 --> 00:44:38,376
bla, bla, bla, ljudske gluposti.

279
00:44:42,001 --> 00:44:44,501
Evo, to je tvoja majka.

280
00:44:50,042 --> 00:44:51,792
Zdravo, Adelaida, kako si?

281
00:44:52,084 --> 00:44:53,542
<i>Zar ti se Sebastián nije javio?</i>

282
00:44:54,542 --> 00:44:59,376
Sebastián? br.
Ja sam u svojoj sobi. Zašto?

283
00:44:59,667 --> 00:45:01,084
<i>Zabrinut sam.</i>

284
00:45:01,792 --> 00:45:03,751
<i>Zvao sam ga dvaput,
a on se ne javlja.</i>

285
00:45:04,042 --> 00:45:08,459
Oh, kako čudno.
Da nazovem njegovu sobu?

286
00:45:09,167 --> 00:45:13,251
<i>Ne, ostavi to. Ako ga vidiš,
reci mu da me nazove.</i>

287
00:45:13,876 --> 00:45:16,584
u redu, u redu. Vidimo se kasnije.

288
00:45:23,751 --> 00:45:24,751
oprosti

289
00:45:26,334 --> 00:45:27,542
Zabrinuta je.

290
00:45:29,917 --> 00:45:31,001
Nazvat ću je kasnije.

291
00:45:32,751 --> 00:45:34,376
- Kasnije?
- Naravno.

292
00:45:50,834 --> 00:45:53,292
Ispala je dobra noć, zar ne?

293
00:45:56,542 --> 00:45:58,542
Da, evo, uključi TV.

294
00:45:58,834 --> 00:46:00,501
- Hoćeš li spavati?
- Ne.

295
00:46:13,292 --> 00:46:15,167
Stanite negdje gdje možete.

296
00:47:06,584 --> 00:47:07,959
Mogu li te nešto pitati?

297
00:47:10,334 --> 00:47:11,626
ako mogu...

298
00:47:15,417 --> 00:47:16,917
Na tvojim je usnama.

299
00:47:55,084 --> 00:47:57,751
Isus! Koja budala!

300
00:47:58,042 --> 00:48:00,709
Kako si joj mogao dopustiti da ti to učini?

301
00:48:01,001 --> 00:48:02,542
A kako mu to učiniti?

302
00:48:02,834 --> 00:48:04,626
Mi? o cemu pricas

303
00:48:05,501 --> 00:48:06,709
Bio sam to ja, mama.

304
00:48:08,417 --> 00:48:09,376
Ah.

305
00:48:11,209 --> 00:48:13,209
Ostavit ću svoj kovčeg u sobi.

306
00:48:52,709 --> 00:48:53,542
Vau.

307
00:49:06,501 --> 00:49:08,417
Hajde, sa mnom.

308
00:49:50,751 --> 00:49:52,876
Neki ljudi ne održe svoja obećanja.

309
00:49:53,417 --> 00:49:56,959
- Koliko ima?
- Oko trinaest tisuća eura.

310
00:49:57,417 --> 00:49:59,501
Nemamo puno gostiju.

311
00:50:00,167 --> 00:50:03,626
Neki daju malo,
pa preskoče vjenčanje.

312
00:50:03,917 --> 00:50:06,084
Dobro, u redu.

313
00:50:21,626 --> 00:50:22,834
moja cura...

314
00:50:26,917 --> 00:50:29,584
Pripremila sam posteljinu, ručnike,

315
00:50:30,751 --> 00:50:31,917
i malo šafrana.

316
00:50:34,542 --> 00:50:35,792
Nisi trebao.

317
00:50:37,459 --> 00:50:40,501
Uzmi, spremio sam ti ga.

318
00:50:41,417 --> 00:50:43,751
Možda kasnije...
ili neki drugi dan.

319
00:50:44,042 --> 00:50:44,959
Kada?

320
00:50:45,876 --> 00:50:49,792
ne znam,
Sada imam posla.

321
00:50:51,376 --> 00:50:54,917
Ali samo ga stavi u auto, to je to.
Barem šafran.

322
00:50:55,209 --> 00:50:57,084
Ne, mama, drugi dan.

323
00:50:58,167 --> 00:51:01,167
- Kada dolazite ti i Sebastián?
- Jednog od ovih dana.

324
00:51:01,459 --> 00:51:03,376
Dođi u nedjelju na ručak.

325
00:51:04,209 --> 00:51:05,834
Ali Adelaida je sama.

326
00:51:07,042 --> 00:51:08,751
Neka onda i ona dođe.

327
00:51:09,459 --> 00:51:11,042
Dobro, vidjet ćemo.

328
00:51:13,459 --> 00:51:14,459
Bok.

329
00:51:25,167 --> 00:51:27,417
- Bok.
- Bok. kako je

330
00:51:30,209 --> 00:51:34,334
Možeš li me prestati zvati svaki dan
o računu? Molim.

331
00:51:35,126 --> 00:51:37,917
- Nije jedan, već tri, Felisa.
- Dobro, uzmi ih sve.

332
00:51:38,209 --> 00:51:40,292
Ovo troje
i sve ostale na čekanju.

333
00:51:40,584 --> 00:51:43,042
Osam? osam,
Sve ću im platiti i gotovo.

334
00:51:43,334 --> 00:51:45,542
- Postoji penal.
- Također?

335
00:51:46,209 --> 00:51:49,417
Pa ako ja ne platim, ti uzmi auto,
a ako platim, dobijem kaznu.

336
00:51:49,709 --> 00:51:51,042
To je u ugovoru.

337
00:51:52,959 --> 00:51:54,792
I kolika je kazna?

338
00:51:55,084 --> 00:51:58,792
Pa, to je sto četrdeset eura.

339
00:52:03,542 --> 00:52:06,959
Prokletstvo. Gledaj, učinimo ovo.
Nema kazne, u redu?

340
00:52:08,834 --> 00:52:14,251
Ako želiš da platim, platit ću,
ako ne, dobro. Evo auta.

341
00:52:14,792 --> 00:52:17,042
Ostavit ću ga na vratima.
Za tebe.

342
00:52:20,001 --> 00:52:23,917
Fino. I otkazati
i to osiguranje kuće,

343
00:52:24,209 --> 00:52:26,126
onaj kojeg si prisilio
ja uzeti uz zajam.

344
00:52:26,417 --> 00:52:28,917
Ne mogu to učiniti, automatski se obnavlja.

345
00:52:29,209 --> 00:52:31,459
Morate otkazati
mjesec dana prije isteka.

346
00:52:32,084 --> 00:52:33,376
Sljedeće godine onda.

347
00:52:35,709 --> 00:52:36,459
U redu.

348
00:52:44,709 --> 00:52:45,501
Da vidimo.

349
00:52:48,542 --> 00:52:51,751
- Zdravo, Antonio.
- Bok, Feli, dobar dan.

350
00:52:52,542 --> 00:52:55,417
- kako si
- Dobro, daj mi dvije kante laka za kosu.

351
00:52:55,751 --> 00:53:00,584
Dok ne sredimo račun, Feli,
Ne mogu ti dati više zasluga, u redu?

352
00:53:01,084 --> 00:53:03,167
- U redu.
- Stvar je u tome... zar ne?

353
00:53:03,459 --> 00:53:05,459
- Izvadi sve van, samo naprijed. Sve to.
- Uzeti cijeli račun?

354
00:53:05,751 --> 00:53:09,126
u redu, u redu.
Čekaj, imam bilješke ovdje.

355
00:53:10,251 --> 00:53:11,001
u redu

356
00:53:18,459 --> 00:53:21,376
- koliko?
- Tri stotine osamdeset šest dvadeset osam.

357
00:53:22,751 --> 00:53:27,834
Samo tri osamdeset šest,
nemoj mi dati.28.

358
00:53:28,126 --> 00:53:31,376
- Evo, četiri stotine.
- Dobro. Evo kusur.

359
00:53:33,417 --> 00:53:36,876
- Je li lak za kosu uobičajeni, Feli?
- Onaj uobičajeni.

360
00:53:37,209 --> 00:53:38,042
U redu.

361
00:54:19,042 --> 00:54:20,542
Dobro jutro, Lorenzo.

362
00:54:21,501 --> 00:54:23,959
Hej, što ima, Sebastián?

363
00:54:24,334 --> 00:54:25,959
I ja sam ovdje da radim.

364
00:54:26,626 --> 00:54:28,084
Izgledaju dobro, nema kiše uopće.

365
00:54:29,417 --> 00:54:30,709
Kako su tvoji?

366
00:54:31,209 --> 00:54:33,876
O onima u vrtu,
malo su bolje.

367
00:54:34,501 --> 00:54:36,709
ostatak? Vaš poziv.

368
00:54:37,251 --> 00:54:38,959
Dakle, vratio si se s medenog mjeseca?

369
00:54:40,001 --> 00:54:41,959
Da, vratili smo se sinoć.

370
00:54:42,876 --> 00:54:44,042
Kakvo iznenađenje.

371
00:54:46,376 --> 00:54:51,001
Hej, Lorenzo, poznavao si mog oca...
Kako mu je bilo tada?

372
00:54:54,459 --> 00:54:57,542
- Kako to misliš, tada?
- U trenutku nesreće.

373
00:54:58,667 --> 00:54:59,917
Kako bih ja trebao znati?

374
00:55:04,042 --> 00:55:05,542
Što misliš zašto je to učinio?

375
00:55:07,792 --> 00:55:08,626
učinio što?

376
00:55:10,542 --> 00:55:12,292
Hajde, Lorenzo,
bio si mu prijatelj.

377
00:55:13,667 --> 00:55:15,292
Mora da ti je nešto rekao.

378
00:55:16,459 --> 00:55:18,001
Nije to nešto o čemu bi sada trebalo kopati.

379
00:55:19,542 --> 00:55:23,126
- Molim te. Ti znaš nešto.
- Ne, ne znam.

380
00:55:24,876 --> 00:55:27,042
Držao se podalje od grada
dugo vremena.

381
00:55:27,334 --> 00:55:29,709
Zaglavljen u šupi,
nije rekao zašto ili zašto ne.

382
00:55:31,334 --> 00:55:36,251
I pad na plug,
znaš da je bilo teško.

383
00:55:38,417 --> 00:55:40,126
Imalo je to veze s mojom majkom, zar ne?

384
00:55:41,917 --> 00:55:45,626
Čuo sam da se viđao s nekim
i zato se ubio.

385
00:55:47,167 --> 00:55:49,584
Vidi, nije bila nesreća,
i ja vjerujem da

386
00:55:50,584 --> 00:55:51,792
ali razlog?

387
00:55:52,959 --> 00:55:54,417
Nitko ne zna.

388
00:55:55,834 --> 00:55:57,876
Ono što ti mogu reći je tvoja majka
nije imala ništa s tim,

389
00:55:58,167 --> 00:55:59,667
a sigurno ne to.

390
00:56:03,126 --> 00:56:06,042
- Hajde, Lorenzo.
- Dosta ovoga, Sebastián.

391
00:56:07,584 --> 00:56:09,042
Upravo si se udala,

392
00:56:10,042 --> 00:56:11,709
tvoj život je pred tobom.

393
00:56:12,792 --> 00:56:14,626
Voda ispod mosta.

394
00:56:19,209 --> 00:56:21,042
Lorenzo, ima nešto
to me brine.

395
00:56:24,917 --> 00:56:26,792
Zašto se nikad nisi udala?

396
00:56:43,959 --> 00:56:46,167
Jednom u braku, bolje sam.

397
00:56:46,834 --> 00:56:49,917
Naravno, ali Adelaida se ne koristi
biti sam.

398
00:56:50,209 --> 00:56:53,709
- A u njenim godinama...
- Cijeli je dan u polju.

399
00:56:55,001 --> 00:56:57,376
Najbolje je staviti je u starački dom.

400
00:56:57,917 --> 00:57:00,459
Pogledaj nas ovdje,
živjeti dobrim životom.

401
00:57:01,376 --> 00:57:03,626
Naravno, ali to je vrlo osobno.

402
00:57:05,001 --> 00:57:07,167
Sebastián je bio jako privržen
svojoj majci.

403
00:57:07,459 --> 00:57:10,542
Otkad mu je otac umro,
uvijek su bili zajedno.

404
00:57:11,292 --> 00:57:12,917
Da, i to.

405
00:57:21,167 --> 00:57:22,084
Zdravo?

406
00:57:27,334 --> 00:57:28,417
Hej, Felisa.

407
00:57:30,001 --> 00:57:32,501
- Ovdje sam da zatvorim račun.
- U redu.

408
00:57:53,209 --> 00:57:54,209
Daj mi sekundu.

409
00:58:02,709 --> 00:58:05,001
Ali ja to ne želim,
Želim podmiriti račun.

410
00:58:05,292 --> 00:58:08,376
Ovo je dar iz trgovine.
Dobra kvaliteta, glupo.

411
00:58:14,209 --> 00:58:15,167
I tvoj kusur.

412
00:58:20,501 --> 00:58:23,376
- Promijeni mi dvije stotine, hajde.
- Jeste li razbili kasicu prasicu?

413
00:58:28,501 --> 00:58:29,209
Ovdje.

414
00:58:30,334 --> 00:58:31,209
vidimo se

415
00:58:31,501 --> 00:58:32,667
usput,

416
00:58:34,126 --> 00:58:35,042
čestitam,

417
00:58:35,792 --> 00:58:37,709
kakav si ulov napravio, ha?

418
00:58:38,876 --> 00:58:40,792
Tko bi to pomislio, prijatelju?

419
00:58:42,417 --> 00:58:43,501
Vidimo se kasnije.

420
00:59:22,126 --> 00:59:23,667
- Ovdje si.
- da

421
00:59:23,959 --> 00:59:24,667
Dobro.

422
00:59:28,709 --> 00:59:30,084
Hej, zar nemaš drugi ključ?

423
00:59:30,376 --> 00:59:31,876
Tako da te ne moram gnjaviti
svaki put.

424
00:59:32,167 --> 00:59:34,417
Ne brini, uvijek sam tu.

425
00:59:35,251 --> 00:59:36,626
Pa, neću pobjeći.

426
00:59:38,792 --> 00:59:40,459
Gdje si bio cijeli dan?

427
00:59:41,167 --> 00:59:43,959
Ništa, otišao sam do mame
i raditi.

428
00:59:44,251 --> 00:59:46,751
usput,
predložila je da odemo na večeru.

429
00:59:47,042 --> 00:59:49,959
- Sada?
- Da, rekao sam joj da ćemo ići.

430
00:59:52,751 --> 00:59:55,042
Pa, ako moramo ići,
idemo, može?

431
00:59:55,834 --> 00:59:58,126
Onda iskoristi priliku
da joj kažem istinu.

432
00:59:59,709 --> 01:00:01,001
Dobro, korak po korak.

433
01:00:02,876 --> 01:00:07,209
Dnevni boravak košta petnaest tisuća.
Naravno, jeftiniji jelovnik bi pomogao...

434
01:00:07,501 --> 01:00:09,126
Ali evo računa.

435
01:00:11,542 --> 01:00:15,834
Sada, tristo pedeset
za sve goste.

436
01:00:16,584 --> 01:00:19,251
- Dvjesto četrdeset šest je naš.
- Mislim da je najbolje da to podijelimo,

437
01:00:19,542 --> 01:00:22,334
svaki pola, i...
- Hajdemo. Naši su ograničeni,

438
01:00:22,626 --> 01:00:24,001
to je jednostavno tako.

439
01:00:24,292 --> 01:00:26,501
U redu je. u redu je
Prepusti to meni.

440
01:00:26,917 --> 01:00:29,084
- Idem se istuširati.
- Usput.

441
01:00:31,792 --> 01:00:34,751
Prvo, tisuću pet stotina
napredovao si...

442
01:00:38,292 --> 01:00:39,834
Hajdemo srediti dvoranu.

443
01:00:41,126 --> 01:00:44,584
To je pedeset i dva po gostu.

444
01:00:45,001 --> 01:00:48,001
U redu, pedeset dva puta jedan-o-osam,

445
01:00:48,292 --> 01:00:50,917
to je pet tisuća šest stotina šesnaest.

446
01:00:51,209 --> 01:00:52,167
tako je.

447
01:00:52,917 --> 01:00:55,501
Imam ga ovdje,
Dao sam ga skloniti.

448
01:00:55,792 --> 01:00:56,459
U redu.

449
01:00:58,251 --> 01:01:00,001
Sada razlika,
uravnotežite ga.

450
01:01:00,292 --> 01:01:04,084
U redu, jedanaest puta pedeset dva.

451
01:01:04,751 --> 01:01:07,376
- Petsto sedamdeset dva.
- Vrlo dobro.

452
01:01:09,792 --> 01:01:11,167
da vidimo,

453
01:01:14,334 --> 01:01:16,876
- evo pet stotina.
- To je to, to je to.

454
01:01:17,292 --> 01:01:19,626
- Ostavi kusur.
- Dobro...

455
01:01:24,376 --> 01:01:26,417
Pa, to je učinjeno.

456
01:01:27,542 --> 01:01:29,126
Nije tako teško, zar ne?

457
01:01:30,292 --> 01:01:33,001
Ne. Činiš da sve izgleda lako.

458
01:01:34,042 --> 01:01:35,376
Pa, što je bilo?

459
01:01:39,251 --> 01:01:40,167
moja majka,

460
01:01:41,751 --> 01:01:43,834
i ljudi općenito. Upravo sada
moramo zadržati izgled,

461
01:01:44,126 --> 01:01:45,584
ali prije ili kasnije
svi će znati.

462
01:01:45,876 --> 01:01:47,084
Znaš što?

463
01:01:47,501 --> 01:01:50,542
Da ste se vjenčali i razveli
kao i mnogi drugi?

464
01:01:50,834 --> 01:01:53,126
Molim.
Naš je bio iz dana u dan,

465
01:01:53,417 --> 01:01:55,792
i sada odjednom, za manje od mjesec dana,
bum - razdvojili smo se.

466
01:01:56,084 --> 01:01:57,751
Ma daj, ljudi nisu glupi.

467
01:01:58,042 --> 01:02:01,876
Neka govore što god hoće.
Svejedno će kritizirati, znaš.

468
01:02:04,251 --> 01:02:06,292
Pa, idem u spavaću sobu.

469
01:02:24,459 --> 01:02:25,876
Pa... kamo idemo?

470
01:02:28,167 --> 01:02:30,917
- Do tebe, je li tako?
- Ne. Ono s večerom je bila laž.

471
01:02:31,209 --> 01:02:33,084
Samo sam htio izaći iz tvoje kuće.

472
01:02:35,917 --> 01:02:37,376
Možda ti se nije izlazilo.

473
01:02:41,417 --> 01:02:43,917
Hoćeš li u šupu
uz voćnjak?

474
01:02:44,209 --> 01:02:46,251
Tamo smo sami i sve to.

475
01:02:58,084 --> 01:02:59,709
Dakle, ovo je vaše utočište.

476
01:03:00,126 --> 01:03:02,001
Proveo sam dosta noći ovdje.

477
01:03:02,751 --> 01:03:05,667
Sjećam se da sam ostao ovdje sa svojim ocem
kad sam bio klinac.

478
01:03:05,959 --> 01:03:07,334
Pa... a on...
Neću ti ni reći.

479
01:03:07,626 --> 01:03:10,042
Mislim da je proveo zadnje mjesece
njegovog života ovdje,

480
01:03:10,584 --> 01:03:12,251
a da se uopće nije vratio u selo.

481
01:03:16,376 --> 01:03:17,959
Je li to bilo ovdje...?

482
01:03:18,751 --> 01:03:21,126
Da. Vrlo blizu ovdje.

483
01:03:31,501 --> 01:03:33,001
Ne znam što ću učiniti.

484
01:03:35,917 --> 01:03:37,376
Kako to misliš, učiniti oko čega?

485
01:03:40,542 --> 01:03:42,417
Što ću učiniti sa svojim životom.

486
01:03:46,667 --> 01:03:48,251
Ostavi to za sada.

487
01:03:50,084 --> 01:03:50,917
naravno,

488
01:03:53,417 --> 01:03:54,709
vrlo si miran,

489
01:03:56,834 --> 01:03:58,959
ali moram otići iz grada.

490
01:04:02,751 --> 01:04:04,376
Imate još mjesec dana, zar ne?

491
01:04:05,876 --> 01:04:08,042
Kakva je to razlika
ako sam mjesec dana u tvojoj kući?

492
01:04:10,084 --> 01:04:14,126
K vragu s njima, prije ili kasnije
sve će izaći na vidjelo.

493
01:04:15,001 --> 01:04:17,042
Nije me briga ako je za mjesec dana
ili za tjedan dana.

494
01:04:21,751 --> 01:04:23,209
ne znam...

495
01:04:25,917 --> 01:04:29,042
što ako se ne razvedemo?

496
01:04:32,709 --> 01:04:33,751
Jesi li lud?

497
01:04:34,959 --> 01:04:36,459
A što je s tvojom majkom?

498
01:04:44,792 --> 01:04:50,209
Možemo to sakriti od nje
i vidjeti što će se dogoditi tijekom vremena.

499
01:05:16,876 --> 01:05:19,126
Julia, zdravo.
Adelaida je,

500
01:05:20,001 --> 01:05:21,292
jesu li još tamo?

501
01:05:21,584 --> 01:05:24,376
Reci Sebastiánu da dođe do telefona,
javila se garaža.

502
01:05:27,042 --> 01:05:29,917
Oh, mislio sam da su tamo.

503
01:05:31,709 --> 01:05:34,876
točno...
Ne, mora da su otišli u šetnju.

504
01:05:35,834 --> 01:05:37,792
Ne, moraju se uskoro vratiti.

505
01:05:39,084 --> 01:05:40,792
Da? Što?

506
01:05:41,459 --> 01:05:45,417
Nema potrebe, draga,
imamo sve ovdje. Naravno.

507
01:05:45,751 --> 01:05:47,751
Mislim, kako glupo od mene.

508
01:05:55,959 --> 01:05:58,126
ni sam ne znam
što radim ovdje s tobom.

509
01:06:02,709 --> 01:06:05,501
Stvari uvijek mogu biti gore.
Uvijek.

510
01:06:26,417 --> 01:06:28,917
Za mene je to nešto najbolje
to mi se dogodilo dugo vremena.

511
01:06:41,542 --> 01:06:43,709
Pa, ne mogu prestati griješiti.

512
01:07:49,501 --> 01:07:50,417
sta to radis

513
01:07:53,417 --> 01:07:54,209
Priprema.

514
01:07:55,959 --> 01:07:59,626
- Trebam li napraviti hranu za cijeli dan?
- Da, vratit ću se kasno danas.

515
01:08:03,209 --> 01:08:06,209
U koliko sati si se jučer vratio?
Čekala sam do kasno.

516
01:08:07,709 --> 01:08:10,209
Kasno, mislim oko jedan.

517
01:08:18,084 --> 01:08:21,876
- Kako je Julia?
- Dobro, dobro je.

518
01:08:37,834 --> 01:08:40,042
hajde
ustani!

519
01:08:45,542 --> 01:08:47,376
prelijepa si! Idemo.

520
01:09:38,876 --> 01:09:40,751
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

521
01:09:42,501 --> 01:09:45,001
- Je li Sebastián već otišao?
- Naravno.

522
01:09:45,751 --> 01:09:46,959
zašto pitaš

523
01:09:47,251 --> 01:09:49,334
Ne, ništa... samo sam znatiželjan.

524
01:09:49,876 --> 01:09:52,334
Već mi je rekla
jučer nisi bio kod sebe.

525
01:09:52,834 --> 01:09:54,126
kako to misliš

526
01:09:57,334 --> 01:09:59,042
Što pokušavaš s njim?

527
01:10:00,209 --> 01:10:03,084
što hoćeš
Zar nije bilo jasno čemu je vjenčanje?

528
01:10:03,376 --> 01:10:04,751
o cemu pricas

529
01:10:05,042 --> 01:10:07,209
Kažem, ostavite mog sina na miru.

530
01:10:08,251 --> 01:10:10,542
Bolje je da odeš kući svojoj majci.

531
01:10:11,042 --> 01:10:13,376
- Ali nismo li rekli...?
- Nema ali, nema izgovora!

532
01:10:13,709 --> 01:10:17,292
Uzmi svoje stvari i idi kući.
Računi su ionako svi podmireni.

533
01:10:21,709 --> 01:10:23,209
Ne mogu sad kući.

534
01:10:23,501 --> 01:10:25,834
ne brini,
majke sve razumiju.

535
01:10:26,126 --> 01:10:28,542
Hoće i tvoja majka.

536
01:10:34,459 --> 01:10:36,626
Jeste li napravili druge planove s mojim sinom?

537
01:10:38,917 --> 01:10:42,626
Što si mislio?
Pokušavate prevariti ovog jadnog dječaka?

538
01:10:44,084 --> 01:10:47,626
Razgovarajte sa svojim sinom o tome.
Da vidimo tko koga pokušava prevariti.

539
01:10:48,084 --> 01:10:52,876
Sve je sređeno, gotovo je.
Idi i ostavi mog sina na miru.

540
01:10:53,167 --> 01:10:54,792
Ne brini, ja odmah odlazim.

541
01:10:55,084 --> 01:10:57,501
Želio si moju kuću i moju zemlju,
zar ne?

542
01:10:59,042 --> 01:11:01,292
Što to govoriš, Adelaida?
Jesi li poludio?

543
01:11:01,584 --> 01:11:05,626
- Da, ludo. Zavaravanje mog sina.
- Ne zavaravam nikoga!

544
01:11:06,626 --> 01:11:08,417
Jedini koji manipulira ste vi.

545
01:11:09,501 --> 01:11:12,376
Ne brini, ja odlazim,

546
01:11:12,834 --> 01:11:15,876
ali zapamti
ti si bio taj koji je planirao vjenčanje.

547
01:11:17,667 --> 01:11:19,209
Dobio si što si htio.

548
01:11:20,626 --> 01:11:23,126
Ostalo možete razgovarati sa svojim sinom,

549
01:11:23,709 --> 01:11:25,626
koji je, usput rečeno, sada odrastao.

550
01:11:26,417 --> 01:11:29,417
Idi kući i reci svojoj majci
što si učinio.

551
01:11:32,001 --> 01:11:34,167
Jedini koji je ovdje prevaren si ti.

552
01:11:44,209 --> 01:11:46,376
Vidio sam gorivo kako curi iz crijeva.

553
01:11:47,542 --> 01:11:49,126
Ah, kad će se to popraviti?

554
01:11:51,626 --> 01:11:54,751
Crijevo stiže sutra ujutro,
Onda ću ga uklopiti.

555
01:11:55,459 --> 01:11:57,584
Dobro, doći ću sutra.

556
01:11:57,876 --> 01:12:01,751
- Da, sutra je spreman, nema problema.
- Samo se pobrini da bude spremno sutra.

557
01:12:02,042 --> 01:12:05,792
Da, možeš doći sutra, Sebastián,
kao da me ne poznaješ.

558
01:12:06,251 --> 01:12:08,084
- Dobro, vidimo se.
- Vidimo se.

559
01:12:08,709 --> 01:12:09,376
Prokletstvo!

560
01:12:44,334 --> 01:12:45,209
Martina,

561
01:12:47,959 --> 01:12:49,376
Moram otići odavde.

562
01:12:51,834 --> 01:12:52,709
U selu.

563
01:12:56,542 --> 01:12:57,751
Mogu li otići do tebe?

564
01:12:59,834 --> 01:13:01,751
Hvala, stvarno to cijenim.

565
01:13:03,167 --> 01:13:04,626
Dobro, na putu sam, hvala.

566
01:14:52,501 --> 01:14:54,001
Hoćeš malo vode?

567
01:14:58,376 --> 01:15:02,709
razumijem te.
Dođi ovamo, mala.

568
01:15:04,792 --> 01:15:07,542
Napravit ću ovu salatu.
Želite li još nešto za jelo?

569
01:15:10,751 --> 01:15:12,584
Martina, trudna sam.

570
01:15:13,959 --> 01:15:15,542
I zato ste se oženili?

571
01:15:17,001 --> 01:15:19,126
Čestitamo, Feli!
Tako sretna!

572
01:15:19,417 --> 01:15:21,126
Dakle, sve je u redu sa Sebastiánom?

573
01:15:21,917 --> 01:15:23,417
Nije Sebastián.

574
01:15:24,709 --> 01:15:28,251
- Što?
- Vjenčali smo se zbog novca.

575
01:15:28,792 --> 01:15:30,334
Što to govoriš?

576
01:15:31,626 --> 01:15:34,709
Bila je to ideja njegove majke,
samo zbog novca.

577
01:15:35,126 --> 01:15:37,126
A imao sam toliko dugova...

578
01:15:39,001 --> 01:15:41,251
- A onda medeni mjesec?
- Ne znam,

579
01:15:42,584 --> 01:15:45,834
bio je uključen u paket.

580
01:15:47,126 --> 01:15:48,584
I što ćeš sada?

581
01:15:49,792 --> 01:15:50,584
ne znam

582
01:15:53,792 --> 01:15:55,667
Sebastián je dobar momak,
znaš?

583
01:15:58,501 --> 01:15:59,542
Jeste li u vezi s njim?

584
01:15:59,834 --> 01:16:02,667
Zna li da si trudna,
čak i ako on nije otac?

585
01:16:02,959 --> 01:16:05,876
Ne, ne, ne. On ne zna.

586
01:16:07,084 --> 01:16:08,501
Zapravo, nitko ne zna.

587
01:16:10,001 --> 01:16:12,626
Otišla sam na kliniku
za prekid trudnoće,

588
01:16:13,376 --> 01:16:15,376
ali u zadnji čas,
Odlučio sam ga zadržati.

589
01:16:18,917 --> 01:16:21,751
Kunem se, sve ovo me stvarno nervira,
posebno zbog moje majke,

590
01:16:22,084 --> 01:16:23,626
ona ne zna ništa.

591
01:16:24,417 --> 01:16:26,167
Ne brini sada za nju.

592
01:16:27,626 --> 01:16:28,876
Još jedna briga, Martina.

593
01:16:31,334 --> 01:16:32,667
Kako će se beba zvati?

594
01:16:36,584 --> 01:16:38,917
Ako je djevojčica, Rita.

595
01:16:39,417 --> 01:16:40,334
A ako je dječak?

596
01:16:42,834 --> 01:16:45,584
- Ne znam, sviđa mi se Lázaro.
- Nadam se da je curica.

597
01:16:46,042 --> 01:16:47,251
Da, i ja također.

598
01:16:54,876 --> 01:16:56,459
Lila, ovdje. Uzmi ga.

599
01:17:05,042 --> 01:17:06,584
Razumijem te, dođi.

600
01:17:17,876 --> 01:17:19,376
Kako si tako obučen?

601
01:17:21,084 --> 01:17:22,126
gdje je ona

602
01:17:23,876 --> 01:17:25,584
Tko zna gdje je.

603
01:17:26,792 --> 01:17:28,459
hajde
da vidimo hoće li se vratiti.

604
01:17:30,501 --> 01:17:31,751
Zašto to kažeš?

605
01:17:36,584 --> 01:17:37,667
gdje si

606
01:17:40,001 --> 01:17:41,042
reći što?

607
01:17:45,001 --> 01:17:46,001
O čemu?

608
01:17:53,584 --> 01:17:55,501
Ali jučer smo razgovarali, zar ne?

609
01:18:00,417 --> 01:18:01,417
Ali zašto?

610
01:18:07,042 --> 01:18:09,292
o cemu pricas
Trebao si ostati ovdje.

611
01:18:43,876 --> 01:18:44,917
Što se dogodilo?

612
01:18:45,251 --> 01:18:46,251
Što je bilo?

613
01:18:47,376 --> 01:18:49,792
Ona već ima novac.
Što želiš da se dogodi?

614
01:20:00,126 --> 01:20:02,126
- Sebastián.
- Dobro veče.

615
01:20:03,209 --> 01:20:04,584
Zar Felisa nije kod kuće?

616
01:20:05,292 --> 01:20:07,209
Ne, danas nije došla.

617
01:20:08,126 --> 01:20:08,917
Ah... stvarno?

618
01:20:09,667 --> 01:20:11,084
Zašto? Je li se nešto dogodilo?

619
01:20:12,251 --> 01:20:13,834
Ne, ništa, ne brini.

620
01:20:14,876 --> 01:20:16,126
sve je u redu

621
01:20:18,792 --> 01:20:20,209
Hvala, laku noć.

622
01:20:53,126 --> 01:20:54,834
Feli, gdje si?

623
01:20:55,459 --> 01:20:57,626
Sebastián te je došao vidjeti.

624
01:21:01,709 --> 01:21:03,209
Što radiš u Madridu?

625
01:21:03,959 --> 01:21:05,751
O moj Bože, kakav šok!

626
01:21:10,292 --> 01:21:14,209
Kako da ne brinem?
Došao je da te vidi!

627
01:21:32,584 --> 01:21:33,834
Gdje si nestao?

628
01:22:06,709 --> 01:22:08,167
Što nije u redu s tobom?

629
01:22:22,042 --> 01:22:23,626
Što se događa? sta to radis

630
01:22:31,917 --> 01:22:33,334
Zašto ne razgovaraš sa mnom?

631
01:22:35,417 --> 01:22:36,542
Sebastián!

632
01:22:46,084 --> 01:22:49,251
Poludio si!
Otrovao te je!

633
01:22:50,834 --> 01:22:54,209
Sve što želi su novac i zemlja!

634
01:22:57,667 --> 01:23:00,001
Ajunkie, to je ona!

635
01:23:14,584 --> 01:23:17,542
- Ostavite me na miru, rekao sam!
- Zbog nje ste poludjeli.

636
01:23:18,042 --> 01:23:21,209
- Bolja je od tebe.
- O čemu je ovo ludilo?

637
01:23:21,501 --> 01:23:24,959
Ti ne ideš nigdje.
Isti si kao i tvoj otac: kukavica.

638
01:23:25,584 --> 01:23:26,501
Kukavica?

639
01:23:28,751 --> 01:23:31,792
Možda je bio gay,
ali nikad kukavica.

640
01:23:33,001 --> 01:23:34,709
I ako odem,
to je zato što je volim.

641
01:23:35,042 --> 01:23:36,126
Razumijete li?

642
01:23:36,667 --> 01:23:39,376
Ona je ta koja daje ideje
u tvojoj glavi.

643
01:23:40,584 --> 01:23:45,709
Ne ideš ti nikamo!
O moj Bože, u tako lošem trenutku...!

644
01:23:46,459 --> 01:23:48,334
Ti bijedniče!
Što misliš kamo ideš?

645
01:23:50,584 --> 01:23:53,167
I nemoj nikad govoriti
opet o mom ocu.

646
01:23:54,334 --> 01:23:56,376
Što znaš o svom ocu?

647
01:23:57,751 --> 01:24:00,501
Je li i tebe otrovala ona zmija?

648
01:24:14,417 --> 01:24:17,917
Moj sin, Sebastián...

649
01:24:18,959 --> 01:24:22,126
Vrati se, molim te.

650
01:24:25,126 --> 01:24:27,917
Sine, sine moj.

651
01:26:25,292 --> 01:26:28,876
Ovo je ovotjedni rad.
Ako želite, možemo dodati pomoć.

652
01:26:29,376 --> 01:26:31,917
Ne, ne. Dok god mogu,
Radije ću to sam učiniti.

653
01:28:04,334 --> 01:28:06,001
To je najbolje što možeš učiniti
za Sebastiána.

654
01:28:07,917 --> 01:28:09,959
Ovako neće potrošiti ostatak
samog svog života.

655
01:28:12,834 --> 01:28:15,959
Moraš razgovarati s njim.
molim te

656
01:28:16,542 --> 01:28:19,876
zaboga,
nemoj mu dopustiti da napravi nešto ludo.

657
01:28:21,584 --> 01:28:23,792
Moraš ga natjerati da se vrati, molim te.

658
01:28:26,126 --> 01:28:27,876
Lagano, lagano.

659
01:28:38,834 --> 01:28:39,917
Razgovarat ću s njim.

660
01:28:41,542 --> 01:28:42,584
Da, molim.

661
01:29:35,292 --> 01:29:36,417
Daj mi sačmaricu.

662
01:29:43,209 --> 01:29:44,084
Zašto?

663
01:29:45,001 --> 01:29:46,876
Jer postoje ljudi
koji te vole.

664
01:29:55,876 --> 01:29:57,209
Ako me voliš, dokaži to.

665
01:30:00,917 --> 01:30:03,376
Sebastiane, idi nađi Felisu.

666
01:30:04,667 --> 01:30:06,584
Idi za njom
i izgradi svoj život s njom.

667
01:30:19,626 --> 01:30:21,584
ne znam što se dogodilo,
otišla je.

668
01:30:24,001 --> 01:30:26,667
Nađi je, sine.
Ta djevojka je dobra.

669
01:30:38,126 --> 01:30:40,626
Domingo i tvoja majka
voljeli jedno drugo duboko,

670
01:30:43,251 --> 01:30:44,834
ali nije je mogao voljeti,

671
01:30:46,334 --> 01:30:47,459
razumiješ li

672
01:31:43,501 --> 01:31:45,709
- Halo?
<i>- Felisa?</i>

673
01:32:42,042 --> 01:32:43,167
Tko je otac?

674
01:33:01,626 --> 01:33:02,917
Želiš li biti?

675
01:33:16,167 --> 01:33:17,876
Da, znam.




